You are correct. (Not at all sure why someone would be logging in from the register user page anyway, no need to register if they h ave already got credentials.)
As to where to remove, I do not know that theme. The login form is typically produced by a call on the printUserLogin_out() function.