I know this is a stretch but would it be possible to store images on Google Drive while still running ZenPhoto on my current server?

I'm afraid this is not possible.
See also: https://www.zenphoto.org/news/using-external-sources/