Hi. Can someone modify the rules in the provided .htaccess file so that they will work for lighttpd? I'm not too good at it.

I have written some rules for lighttpd. See http://www.zenphoto.org/trac/ticket/327