I've got this almost working (on the stopdesign theme, however).
I've used the following code in image.php just after the 'image info' link :
`if (hasMapData()) {echo " / <a href=\"#TB_inline?height=320&width=605&inlineId=mapContainer\" title=\"View map\" class=\"thickbox\">View map</a>";
echo "";
printImageMap('10');
echo "";`
and added a class css\photos.css:
`
#mapContainer {
text-align: right;
position: relative;
display: none;
}` (copied from `#imagemetadata`).
All works fine, except that the map is anchored to the wrong point - it seems to align the top left corner of the map to the page, however the thickbox is still set in the center of the page, causing the map to drift off to the left and top.
If you resize the page, it works fine.
Any ideas?
I'll update if I manage to fix it, I'd say is a redering problem, but it's the same in Firefox and IE.