I don't know where you downloaded your version of zenphoto, but you do not have the latest version. We are on zenphoto 1.2 currently and at the end of the month will be releasing version 1.2.1.

So, you need to be on the latest version for this fix. I suggest you download the nightly build as there are other captcha fixes in it.