Is there any setting that will automatically hide an album if it has no visible images?

Don't publish it. Go to Edit Album (Admin) and unpublish the album. The album will always be viewable by all administrators but not others.