Zenphoto unfortunately does not support this. Zenphoto must be installed on the same server as the photos it is hosting. This is what we recommend.
Even if this was possible, it would be very slow as Zenphoto is filesystem-based and uses many filesystem operations, and doing that over a network would slow things down significantly. Sorry about that.