Hi dear zenphoto team
I think the best way for easing translation process of zenphoto is using pootle.
you can see related information here:
http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index

That's what I was looking for! Thanks for finding it. I will find time to set that up sometime this weekend.

That looks good indeed (even if the site and its instructions are a little confusing).