Is it possible to show how many times a picture was viewed by the visitors on the albums page? getHitcounter() just returns the hitcount of the albums page.

Sure, you have to pass the current image object using $_zp_current_image: http://www.zenphoto.org/documentation/functions/_template-functions.php.html#functiongetHitcounter