For some reason I can edit albums just fine but if I try to edit subalbums I get this error:

You don't have permission to access /artwork/zp-core/admin-edit.php on this server. Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.
Any ideas how I can fix this?

Please review our troubleshooting guide about file and folder permissions.