Is there a way to allow other users access to the statistics without showing them the admin?

Basically, I have a bunch of users that have full access to edit all the photos, but I don't want to view the full overview in order to keep their interface simple.

No, sorry, we don't have separate rights for that page. You could of course hack the file and take out the rights check and place a direct link.