FYI: `` is part of the JS inline editing.
You can disable that
http://www.zenphoto.org/documentation/functions/_template-functions.php.html#functionprintAlbumTitle
Also we most always have a "get" Variant of each function that can be simply echoed.
Also note in Zenphoto terms there is a huge difference between the title and the name of an album:
http://www.zenphoto.org/2008/08/zenphoto-glossary/