I am a newb with ZenPhoto. Would someone please explain to me in layman's terms how to link my gallery to my site?

Add the link to your Zenphoto theme where you wish to appear it. Maybe the theme used supports the "home link" then you could set this on Options > Gallery as well.