Claudia - I am using highslides caption function rather than ZP's, which is defined in the hs js files and implemented per gallery. This fits my needs perfectly, as each gallery only needs one caption, the same for every image. This does not allow however for 'captions' on a per image basis though which is I believe what you are looking to do.