Btw, your site does not even use modrewrite, why do you have an htaccess actually? Sure your webserver does support that at all? How is the site installed?
Since the archiv page album does work, the only thing that could be is that you renamed the albums. Try clearing the image cached and doing a database refresh. (best do a database backup before that to be sure).