I am not sure if the mail sent issue is related with the general one. Anyway, I get the same wrong characters as you. I am no exif expert, but is it possible that the exif data is in the wrong charset? If I post the icelandic characters directly into the desc field, everything is okay.