I just ran into this - it freaked me out, then I realised that in the language options I needed to check 'English (United States)' in addition to using the HTTP accept language (I had unchecked them previously). Perhaps on the server I'm using the language isn't specified or something.