I updated the plugin to use Thinkdreams' modified version from yesterday, and lo! the thumbnail now appears. Still getting the odd size mentioned in this thread, and the other plugin admin UI weirdness, though.
Nevertheless, thanks for maintaining this plugin, Thinkdreams!